تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي سریال ها و برنامه های کره ای به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجم:Mohi
(اونا اینجا استادشون و ملاقات کردن)
(قهرمان فوتبال ویتنام، پارک هانگ سئو)
(مهربون ولی جادوی بیرحم هانگ سئو)
(که تیم جیب سَبو رو میچرخونه)
(پنج نفر بزرگسال در مقابل نه نفر نو جوون)
(اما)
(جهت و گم میکنن و به فنا میره همه چی.)
(نتایج تا الان دو بر صفره)
(روزی که با جادو ی هانگ سئو تغییر خواهد کرد)
(همین الان شروع میشه)
گرفتمش
(پنج دقیقه قبل از پایان نیمه ی اول)
گرفتمش
(سوووت)
(بررسی کردن پنالتی اون طرف خط پنالتی)
اون ور خطه _ شوت پنالتی _
امتیازشو بگیر _ خوبه _
(بالاخره، زمان امتیاز گیریه)
اون ور خطه
امتیازشو بگیر
غیر مستقیم؟
مستقیم _ مستقیم؟ _
(موقعیت خوبیه که یه گل مستقیم بزنی)
(شانس بالاخره به ما رو کرده)
لگد بزن
( سونگی)
(موفق باشی)
اینجا
به اون سمت شوت کن
باشه _ خیلی سخت شوت نکن _
سعی کن بزنی تو تور
باشه.
( من آس گروهم)
(سونگی. این پسرو هدف قرار میدم)
(شوت آزاد جادویی سونگی)
(با خونسردی شوت کن)
(و در آخر رهاش میکنه)
(جادوی فنا ناپذیر سونگی)
(سونگی. با یه پرتاب ازش مراقبت کن)
(نتیجه ی)
(شوت سونگی چی میشه؟)
(نزدیک بود)
(سونگجه هنوز داره کشتی میگیره)
(ما به تو اعتماد داریم، سونگی)
نزدیک بود
میگیرمش
(بدست آوردن شانس از سرنوشت یه آسه)
(بعدا دوباره تلاش کن)
(بعدش ، سونگی ادامه میده)
سونگی.سونگی
(چرا توپ اونوره؟)
(پاش یه قدم عقبه)
گرفتیش
(بزار پای چپت بدونه)
اینجا
(که پای راستت چی‌کار کرده)
(پشت پامو بگیر)
(سه دقیقه قبل از پایان نیمه اول)
سه هیونگ _ میگیریمش _
(تیم جیب سَبو در حال پلاسیدنه)
(در حالیکه تیم اف سی در حال رشد کردنه)
( مهارتهای عالی پا)
ما یه دونه ایم
(درباره ی توپ وسواسی شدن)
برووو،بروو سه هیونگ
باشه _ عالیه _
(دو تا شون از توپ به سختی دفاع میکنن)
برو ! برو
اینه
(وقتی توپ و میگیری توسط پنج تا بازیکن محاصره میشی)
چی؟
(تیکی تاکا در ویتنام)
پاس ،پاس ،پاس
(داره تلاش میکنه که وانمود کنه یه بازیکن اف سیه)
(حتی بهش توجهم نمیکنن)
(چی کار میکنی؟)
سونگجه تو باید بدویی
دروازه رو ببندش
(نهههه)
خوبه
(سه هیونگ دفع‌ اش‌میکنه)
(ولی صورتشون خبر از بحران جدیدی میده)
(سانگ یون کاپیتان تیم ، مصمم شده که توپ و متوقف کنه)
(نهههه)
(در اون لحظه)
(یه مرد خودشو پرتاپ کرد)
کارت عالیه
(آفرین سه هیونگ)
خوبه
سه هیونگ معرکه اس
(سه هیونگ از تیم محافظت کرد)
رهاش نمیکنم
(نیمه ی اول با نتیجه ی دو بر صفر تموم شد)
جمع شین،کاپیتان _ بله _
اول بشینید ، بشینید
(در نیمه، اونا جمع شدن که در مورد استراتژی بحث کنن.)
ما _ بله _
بگیر بشین
ما
(عایا هانگ سئو جادویی همه چیز و میگردونه؟)
فکر نمیکردم بتونیم مقابل نه نفر بجنگیم
(در حال حاظر ، پنج نفرن در مقابل نه تا پسر بچه)
(تیم‌مخالف افراد زیادتری داره)
درسته
بیاید مربی بائه میونگ هو رو بیاریم
تو تیممون
عالیه عالیه آفرین
باید شیش به هشت بشه _ شیش به هشت _
ما خیلی کمیم نیستیم؟ _ چرا _
خیلی نفراتمون کمه
کاپیتان، یکم آب بده
و مجبورشون کن به ما ی بازیکن بیشتر بدن
باشه
اونا بازیکن های پرورش یافته ان
میخوام یه امتیاز گل ثبت کنم
آره سونگی حداقل یه گل بزن
خیلی بد شد گل و از دست دادی
من عمدا از دستش دادم که فیلمیش کنم
ترسیده بودم داشتم میترسوندمشون
(نمیخوام بترسونمشون)
(هنوز اعتماد به نفس کریستیانو رونالدو رو داره)
(در این میان سانگ یون میره برای مذاکره ی نیمه دوم)
الان تو تحلیل رفتی؟
(چرا اون اینجاس؟)
(یه برنامه ی مذاکره آماده میکنه)
اگه اینجوری ببرین
خیلی ضایس که شما مارو بخاطر تعداد کممون بردین
پس تعدادمون به حریف باید کم و بیش باشه
فقط بعدش بیننده های کره ای فکر میکنن که اونا خوبن
چرا یه بازیکن بیشتر بهمون نمیدی؟
(اونجوری، میشه شش نفر در مقابل هشت نفر)
(مذاکره خوب پیش میره؟)
(پسرا چی میخوان بگن؟)
درسته
باشه _ باشه؟ _
(اونا به توافق رسیدن)
کاپیتان کیه؟
کاپیتان
معامله کن
(تاییدیه رو از کاپیتان میگیره ، کسی که حرف آخر و میزنه)
اوکی ، همینه
بیا بریم
بیا بریم قبل از اینکه نظرشون و عوض کنن
تقریبا خوابم برد وقتی میدوییدم
موفق شدم
چی؟ _ خوبه _
خوبه،الان خوبیم
اونا خوبن _ اونا خیلی خوبن _
اگه تیم مارو حمایت نکنی
به این معنیه که یه انتخاب غلط کردی
(خیلی زیر فشاره)
این معنی و خواهد داشت
(مربی بائه میونگ هو تیم های عالی ای رو رهبری کرده)
(در حال حاظر مربی فیزیکی تیم ملی فوتباله ویتنامه)
امتیاز چند چنده الان؟
دو بر صفر _ دو بر صفر _
استاد نتونست بعدش دو تا گل و متوقف کنه
(با کمک کاپیتان)
(استاد دو‌تا گل و از دست داد)
نتونست دومین گل و‌متوقف کنه
(شمام بمن خیانت میکنین؟)
ولی
این تقصیر استاد نیست
تقصیر همس
(به من چه ربطی داره؟)
تقصیر همس _ قبول دارم _
(همیشه در مورد ماست نه من)
درست میگی
(ممنونم ازت ، سه هیونگ)
بالاخره از سه هیونگ تعریف شد
استاد
صبر کن
(به داور میگه که صبر کنه)
کی به داور میگه صبر کن آخه ؟ _ من خیلی خستم _
بیا بریم _ ما اول رامیون هارو میخوریم _
یه رامیون فوری میخوریم قبل از اینکه شروع‌کنیم
میتونیم انجامش بدیم
بیا بریم اونجا _ میتونیم انجامش بدیم _
بیاین اول متحد شیم
اوکی _ بیا _
ما یدونه ایم _ ما یدونه ایم _
فایتینگ _ فایتینگ _
(یه بازیکن بیشتر گرفتن)
( و انرژیشون و دوباره بدست میارن)
(جادوی هانگ سئو)
(تو نیمه ی دوم آشکار میشه)
فایتینگ _ فایتینگ _
سونگجه برو عجله کن
بیااااا ، بیااااا
پاس ،پاس
حمله کن
اینه
سانگ یون برو عقب تر
باشه آرایش بگیرین
باشه _ بیا انجامش بدیم _
اوکی فایتینگ _ فایتینگ _
برو ، حمله کن
حمله کن
شروع شد
(پاس خوب)
(ضربه ی قوی ایه)
(ولی توپ سونگی رونالدو نزدیک دروازه به قهقرا رف)
سونگییییییییی
(خیلی بده)
(اما تیم شروع میکنه که کنار هم‌ جمع بشن)
اونا اولین تیمن
(از وقتی که مربی اومده تو گروه)
(اونا بیشتر پی در پی حمله میکنن)
پاس _ پاس _
بزن تو باکس
(جهتش و عوض میکنه و‌ پاس میده)
اینه _ خوبه _
(سونگجه)
(بالاخره کاری انجام داد؟)
اینه _ خوبه _
( نتیجه میگیره؟)
آیگوووو
خوبه _ آیگوووو _
خوبه _ کارت عالیه _
خوبه _ اوکی _
(اون یه امتیاز گل ثبت نکرد ولی خیلی پشرفت کرد)
(سمت تیم اف سی شلوغ شده)
(ولی سمت تیم جیب سبو خالیه)
(از وقتی که مربی اومده تو گروه، سه هیونگ آزاد شده)
(کاش به این بلندی بودم)
نه
سه هیونگ
(خیلی گیج شده)
نه
(وقتی حواس سه هیونگ پرت شده، تیم اف سی یه شانس بدست میاره)
آهاااای
(خیلی سریعه تو دروازه بانی)
(حواس پرت نباش)
اینجا
(کاپیتان سانگ یون از سه هیونگ محافظت میکنه)
سه هیونگ تو برو بیرون، من دروازه بان میشم
(کار سه هیونگ و به عهده میگیره)
برو
(سه هیونگ و میفرسته، کسی که انرژی ذخیره میکند برای زمین)
خیلی وقت نداریم
با تمام قوا حمله کن
اوکی، فایتینگ
بیا بریم _ حمله _
(بیاین با تمام نیرو بدوییم)
با تمام قوا حمله کن
(و فقط یه گل بزن)
سونگی برو عقب تر
سونگی یکم بیشتر برو به راست
نیازی به دفاع نیی
همینه
(سونگی، آس گروه، مشغول ترینه)
همینه
(سونگی رونالدو توپ و با پای راستش شوت میکنه)
(ولی دروازه بان میگیرتش)
خوب بود _ اون خوبه _
(دروازه بان تیم اف سی)
آروم اوکی
(سه هیونگ و تهدید میکنه)
دروازده بان عوض شده
اون یکی از بهتریناس
بهترین دروازه بان ظاهر شده
هد بزن _ هد بزن _
(ضربه میزنه)
(پسر بچه های ویتنامی با توپ میزنن تو سر سه هیونگ)
(سه هیونگ بیچاره)
(دروازه بان به خوبیه ام وی پیه)
(ولی دروازه بان تیم جیب سَبو)
(رو زمین دراز کشیده؟)
خطا
(خداروشکر خطائه)
چرا اونکارو کردی استاد؟
برو عقب
حمله کن
(خیلی خجالت زدس)
(یه فرصت برا حمله بدست میاره)
(دروازه بان)
(توپ و از دست داد؟)
( و‌ سونگی)
(فرصت و میقاپه)
(از دستش دادم)
(این آخرین شانس، ممکنه آخرین امید باشه)
(برای تیم جیب سَبو)
(من، سونگی رونالدو، مصمم شدم که گل برنم)
هی
سونگیییییی
(سی ثانیه بود قبل از پایان بازی)
(نههههههه)
(سونگی توپ و شوت کرد تو آسمون)
(بر فراز آسمون هانوی)
(و وارد اتمسفر میشه)
(فریوولوس یک پرتاب شده است)
سونگیییییی
(بازی با نتیجه ی دو بر صفر به پایان میرسه)
سونگیییی
(سونگی خجالت زده و‌ پشیمونه)
سرتو پایین نگیر
بت نگفته بودم پیاده روی و ترجیح میدم؟
کارت عالی بود
تو‌میدونی که من تیمتم درسته؟
سرتو پایین نگیر _ باشه _
نه، ما لیاقتمونه که سرمون و پایین بگیریم
توجه کنید
تعظیم کنید
ممنونم _ آفرین _
زین چائو
زین چائو _ زین چائو _
( تیم جیب سبو آینده ی تیم اف سی و تشویق میکنن)
کارت عالیه _ بازیکن های عالی ای میشین _
خوبه
(باید اول چیکار کنیم)
باید بشینیم
خیلی سخته
استاد، مشکل چی بود؟
به نظر من
خیلی اعتماد به نفس داشتید
برای همین ما خیلی مغرور شده بودیم _ درسته _
بخاطر اینکه حریفا بچه بودن _ درسته _
همتون موافقین درسته؟ _
درست میگی _ پس _
نباید همیشه خیلی مغرور بشین
درسته _ و دوم اینکه _
اولین بارم بود که دروازه بانی و امتحان میکردم
فکر میکنم داری بهانه میاری
(همه نمیتونن برای اولین بار عالی باشن)
(برای قهرمان فوتبال)
(حس تحقیر و رفتن آبروش خیلی مهمه)
(من، پارک هانگ سئو، این رسوایی و‌ پاک‌میکنم)
(و نشون میدم که یه قهرمان فوتبال چه شکلیه)
چطوره در باره ی شرط بندی کردن
همدیگه؟
برا چی؟
شرط بندی مورد علاقم هست
ضربه زدن به تیرَک دروازس
تیرک؟ _ میبینم _
ضربه زدن به تیرک؟
(ضربه زدن به تیرک)
فکر میکنم خوب میشم چون نتونستم گل بزنم
(حرفش منطقیه)
احتمال بردنم
99.9 درصده
پس_ بله_
(استادمون از باختن متنفره)
بیا انجامش بدیم
خب
بازنده باید به تیم آموزش بده
فهمیدم _ عالیه _
البته _ اون تیم _
ما میبریم
(اوکی برا ماهم همینطور)
دروازه ام شامل میشه؟ _ نه، نه اصلا _
تو باید به تیرک ضربه بزنی
تور نه _ اوکی _
(فقط تیرک قبوله ، نه دروازه)
بازی نسبتا خوب
کی میخواد اول بره؟
من اول میرم _ تو اول برو _
من سوم میرم _ تو فیلم ساختن افتضاحم _
پس من اول میرم _ با دقت نگاش کنید _
اینجا؟
میخوای کاپتیان بشی؟ _ جان؟ _
میخوای کاپیتان بشی؟ _ کاپیتان؟ _
میخوای درسته؟
اگه میخوای کاپیتان بشی
اشتباه کردن میتونه یه راه باشه
فهمیدم _ میخوای کاپیتان باشی یا نه؟ _
مثل خواستت انجامش بده
اوکی
(رهبری رقابت موثر استاد)
فکر میکنم این یه امتحانه
(اگه میخوای کاپیتان بشی، اشتباه کن)
یوک سونگجه، فایتینگ _ فایتینگ _
احساس فشار نکن
من اینجا دارم انجام میدم
(لطفا کنار وایسا)
توپ توئه؟
(طرز قرار گرفتن باید)
میدونی این چیه درسته؟ _ مثل رونالدو؟‌ _
(این طرز ایستادن مثل رونالدوئه)
(اینجا من میرم)
(لگد میکنه)
هی استاد _ استاد _
داره میگه که بازیش نکن اصلا _ داره فوت و فن پیاده میکنه‌_
(شاخ و شونه کشیدنش با پا ب اندازه ی کلماتش موثر نبود)
فکر کن انگار که داری یه جا دیگه میزنی
(پرت و پلا زدن کار منه)
گل
(گل یعنی که اون باخته)
اوکیه _ خوبه _
خوبه
فایتینگ _ اوکی _
(احساس ندامت)
فایتینگ ! فایتینگ
خوب به نظر میای _ فایتینگ _
(لی سانگ یون ، کاپیتان تیم)
کاپیتان _ بله _
زدن به تیرک همیشه خوب نی
باید این بازی و به نفع آخرین بازیکن ترک‌کنی
اگه همین الان ضربه بزنی، بازی دیگه هیجانی نی
فهمیدم
خیلی چیزا میگه
(فکر میکردم ای اس ام اره)
بیا بریم
فایتینگ _ فایتینگ _
(پیدا کردن زاویه، باد، حجم توپ، اصطکاک )
(فراتر از محوطه ی جریمه)
(ارور، ناموفق)
(خیالش راحت شد)
(ضربه زننده ی سوم، لی سونگی)
صداتون نمیااااد
(حتی قبل اینکه شروع کنه، از جشن میپرسه)
(لی سونگی، تو همه بازیا میزنه به تیرک)
شنیدم که اون تو فوتبال خوبه
(برای مدتی مهارت فوتبال و فراموش کردم)
(رونالدو سونگی ، لطفا برگرد)
اوکی ، کارت عالیه
میدونی باید چیکار کنی _ فهمیدم _
(نیاز داره که از آخرین اشتباهش عبرت بگیره)
(توپ کاملا ضربه میخوره)
(بزار ببینم)
(به فاصله ی شکاف کوچیک )
(متاسفانه باخت)
ضربه ی خوب
نوبت منه درسته؟ _ آره _
(همه میگن که اون خوب بود ، ولی استاد توجهی نمیکنه)
(سر مربی ، پارک هانگ سئو)
(برگشت)
(جوون ترین زود یادگیر نشون میده که رنگ آبی از ایندیگو میاد)
(به اندازه ی کافی خوب نیست)
احتمال بردنم 99,9 درصده
(توپ میخوره به تیرک)
(عایا اون واقعا موفق میشه؟)
( 99.9 درصد قوس کامل)
(میره تو دروازه با 0/1 درصد ارور)
خدای من _ این درست نیس _
این درست نیست
نزدیک بود
(ده دقیقه پیش، نمیدونست که تو دروازه میزنه)
(دروازه نه)
(چرا اونو گفتم؟)
ولی، به عنوان سر مربی خیلی فرق داره
(آخرین ضربه زننده، یانگ سه هیونگ)
هی _ بله؟ _
بازی باید تو آخرین دقیقه پیچیده باشه
اگه تو ببری، اصلا جالب نیس و هیجان نداره
ولی ، من برنده میشم
فکر کنم داشت سعی میکرد نصیحتم کنه
اون چی گفت؟
"هی اصن خوب نییس که بزنی به تیرک"
به من گف : " دوس داری کاپیتان شی؟"
(پوکر فیس)
بیا بریم
(رفتار بد دست استاد)
( نه ، من دارم میگم عصبی نشو)
(یانگ سه هیونگ)
(قوس عالی)
(اون بیشتر از همه تو این لحظه جدی تره)
(حتی عینکشو دراورد)
(کمان بزرگ)
(دقیقا زد به تیرک)
(سه هیونگ، کسی که اعتبارشو)
(نابود کرد ، یه هیاهوی بزرگ)
(آرزو به حقیقت پیوست)
(جادوی هانگ سئو رو سه هیونگ کار نکرد)
سر مربی بهت یاد میده
یانگ سه هیونگ انجامش داد
(یانگ سه هیونگ انجامش داد)
(خنده ی شدید)
(هاهاهاها)
گل
(خیلی هیجان زدس)
(دوربین سه هیونگ)
(نفسشو بخاطر ترشح زیاد آدرنالین میده بیرون)
اوکی اوکی
(علی رغم نتیجه)
(آخرین قسمت مسابقه لمس کردن صورتاشون توسط استاده)
اوکی ،اوکی
اوکی
امروز، من بهت آموزش میدم
اوکی _ عالیه _
الان _ کارت عالیه _
یه جلسه چهارنفره دارم _ میبینم _
برای یه ساعت، یه جلسه دارم _ بله _
_ پس استراحت کنید _ باشه فهمیدیم
(جلسه مخفی)
(با تنها گذاشتن تیم جیب سَبو)
(به عنوان سر مربی تیم‌ملی ویتنام برگشت)
(جلسه ی مخفی درمورد چیه که تو‌خونه گرفته میشه؟)
چطوره با این بچه ها موزیک ویدئو درست کنیم؟
اون یکی؟ _ خوبه _
بیا انجامش بدیم
چه آهنگی میخوای بزاری؟
بزار یه آهنگ لذت بخش انتخاب کنیم
اوکی بیا انجامش بدیم
توپ و پاس بده، خوبه ، خوبه
(فیلم برداری کردن موزیک ویدئو و جشن در ویتنام)
اینجا ، با افکت های دیگه
(موزیک ویدئویی زیبا ساخته شد)
فیلم کاملشو نشونشون بده
(گفتن "ما یدونه ایم" با نمایش)
(وقتی که اعضا در حال رقصیدنن و زمان خوبی دارن)
(جلسه مخفی درباره ی چیه؟)
(جلسه ی تعیین اعضای بزرگسال تیم ملی)
(برای ساختن افسانه ای دیگر)
(جلسه مخفی با دقت از هر جهت برقراره)
(چون استاد در حال تمرکز کردنه ، بیرون تاریک شد)
ساعت چنده؟
شنیدم که جلسه حدود پنج و نیم اینا تموم میشه
چیزیه که اون گف
6:25 دقیقس ، یه ساعت بیشتر طول کشید
بخاطر اینه که انتخاب اعضا خیلی مهمه
درسته‌ _ شاید زیر فشاره _
میدونم
(برسی کردن موضوع کفش استاد به عنوان کاپیتان )
باید احساس خوبی درمورد جلسه داشته باشه
اما ، زدی به تیرک
(سه هیونگ، تو زدی به تیرک)
(باید برم به میتینگ‌ خیلی ناراحتم)
مشکله منه پس
فکر کن دربارش
توپت دقیقا خورد به تیرک
فکر میکنی اگه شانس داشتم
نمیخواستم بزنم به تیرک؟
(کار تیمیشون داره از هم میپاشه)
کارت عالی بود برو یکم استراحت کن
(استاد بالاخره برگشت)
استاد اینجاس
اومد؟ _ اومد؟ _
استاد ، خسته نباشید
خسته نباشید‌_ خسته نباشید _
خسته نباشید
زیاد منتظر موندین؟
نه بابا _ همه چی مرتبه _
ببخشید منتظرتون گذاشتم
نه نه _ اوکیه _
باید اعضا رو انتخاب کنیم
همه نظرات متفاوتی درمورد بازیکنا دارن
آهااااا ‌_ پس _
همه چی الان معلوم شده
استاد، شما حتی دوشم نگرفتی
مشکلی نیست
(بدون دوش گرفتن، برگشت پیش بچه ها )
الان ، یه چیزی هست
(میخواد درباره ی چی صحبت کنه؟)
سانگ یون
کاپیتان شده
منظورم این نیست که کار اشتباهی کردی
فکر میکنم ما به یه کاپیتان جدید نیاز داریم
(یه کاپیتان جدید؟)
چرا جوون ترین عضو امتحانش نمیکنه؟
(جوون ترین)
من فقط پیشنهاد میدم
که جوون ترینتونم میتونه اون شانس و‌داشته باشه
فکر میکنم خوبه _ پس _
امیدوارم جوون ترین عضو کاپیتانیو به عهده بگیره
_ بیاید یه شانس بهش بدیم _ بنظر خوب میاد
پس اون میتونه یاد بگیره که چطور سونبه ها
نگفتم درش بیار که هنوز
خدای من _ باید بش بر خورده باشه _
ناراحته
بش برخورده _ لبخند بزن ، لبخند بزن سانگ‌یون _
سانگ یون
(بغل استاد دوای هر دردیه)
همیشه بغلت میکنه
دوس دارم جوری که بغلت میکنه رو _ خیلی خوبه _
دادن شانس به یه کم تجربه
فکر میکنم سونگی شانس زیادی برای لیدر شدن داشته باشه.
فکر میکنم سه هیونگ
عه خب _ دلیلش چیه؟ _
دلیلی نداره
خوبه حتی اگه _ تو فقط من و دوست نداری _
حتی اگه لیدر تیم نیستی، قابلیتش و داری
میخوام که عضو جوون تر یاد بگیره که چجوری
سونبه هاشو کنترل کنه
و‌ مدیریتشون کنه
شخصا میخوام که یه شانس بهش بدم
لیدر سابق باید بازو بند و بده به اون
باشه _ فکر میکنم اونجوری بهتره _
اولین باره که تو این برنامه لیدر میشم
بیا کنار اونا وایسیم
پر مفهموم انجامش بدین
(مقام لیدر مهمونی و به عهده میگیره)
من
نمیخواستم بزارم این موقعیت از دستم بره
(سونگجه دومین لیدره)
سخت تلاش میکنم
به هر حال این فقط درمورد بازو بند نیست
مثل چیزی که زودتر گفتم ، با مسئولیت معین میاد
اوکی
(دستشو پایین پایین میزاره)
سریع بود _ خدایا _
باید اونو بدجور بخوادش _ سریع بود _
فوری دستشو گذاشت پایین
بهت اجازه میدیم احساس مسئولیت کنی
احساس مسئولیت میکنم
و واقعا سخت کار میکنم _ اوکی _
ما یدونه ایم _ ما یدونه ایم _
اینه
چون خوب کار کردین ، بیاین بریم یه چیز خوب بخوریم
ما رو می برین به یه رستوران ویتنامی خوب؟
(میرن به رستوران مورد علاقه ی استاد)
بریم
(استاد برای اعضا وعده غذایی مخصوصی تدارک دیده)
(حتی از چیزی که تصور میکنن ، بهتر میشه)
(طعم ویتنام تو دهناشون پخش میشه)
این واقعا خوبه
(طعم واقعی ویتنام)
(اونا رو شوکه میکنه)
(اولین بارته همچین چیزی میخوری؟)
دریاچه معروفی اینجا هس‌ _ دریاچه؟ _
ما یه دور سریع اینجا میزنیم
خوبه _ خوبه _
شگفت انگیزه
(اعضا نرفته بودن بیرون برا همین استاد آوردشون اینجا)
این چیه؟ دریاچس یا رودخونه؟
دریاچس‌ _ دریاچس؟ _
جای واقعا زیباییه تو هانوی
(واقع شده در مرکز شلوغ شهر)
فکر میکنم این دریاچه خیلی قشنگه
(دریاچه هوان کیم ، سمبلی از هانوی)
بیا پیاده شیم _ پیاده شید _
اوکی
(به سرعتی که در ماشین باز میشه ، مردم شروع میکنن به عکس گرفتن)
میتونی پیاده شی _ اینجور _
(فن های کی پاپ و فن های هانگ سئو هر دو جمع شدن)
این
شگفت انگیزه
(هر جا که میره تبدیل به جشن میشه)
(مثل گَتِسبی عه)
(این زندگی یه سلبریتیه)
خدای من _ اون خیلی محبوبه _
مردم ویتنامی زیادی جمع شدن
که تو رو ببینن _ اونا برا من نیمدن _
سلاااااام
سلااااااام
پارک هانگ سئو ! پارک هانگ سئو
پارک ه‍انگ سئو ! پارک هانگ سئو
پارک هانگ سئو _ همه ی اونا _
همه میشناسنش _ همه میشناسنش _
همه میشناسنش
(اسم هانگ سئو دریاچه هوان کیم و پر میکنه)
انتظار نداشتم اینهمه مردم بیان
فکر نمیکنم فن های من باشن
فکر میکنم که اونا فن های اعضای استاد در خانه باشن
من هیچ میکاپی ندارم برا همین عینک میزنم
قشنگ خودتو با اینجا وفق دادی مگه‌نه؟
میدونم
فشن من شبیه فشن بومی نیس؟
شبیه بومیام _ خوب بنظر میرسی _
(بهار و تابستان در انتظار فشن ویتنامی2018)
واقعا ، وقتی اومدی بیرون
تو خیابونی مثل این
حتی مردم بیشتری دورت جمع شدن درسته؟
برات مهم نیست که دور شهر قدم بزنی؟
ولی زیاد درموردش توجه نمیکنم
بنظر میاد که خوشت میاد از معروفیت _ اصلا _
ازش لذت نمیبرم
شماها همتون سلبریتیای معروفی هستین
معروفیت شماها با من متفاوته
ولی برگشت به سال 2002 , معروفیت و تجربه کردم
ولی مثل دود تو هوای رقیق ناپدید شد
درسته _ پس _
چون مردم ویتنام منو دوس دارن
منم باهاشون به خوبی رفتار میکنم
فقط به رفتارام نگا میکنم
و‌به گرمی بهشون خوش آمد میگم
به هر حال خیلی جای قشنگیه
برای گردش دور و اطراف
خیلی قشنگه
اینجا خیلی خوبه
(اینجا بین مردم هانوی و استاد محبوب شده)
( چرا انقدر این دریاچرو دوسش داره؟)
دقیقا همونطوری که کره ایا جمع شدن
در گوانگامون در جام جهانی 2002
وقتی که تو فینال بازی میکردیم تو شانگهای
فن های ویتنامی زیادی اینجا جمع شدن
‌و خوشحالی زیادی برامون کردن
تو این لحظه _ درسته _
بهمون نیرو دادن
این جاییه که اونا برای خوشحالی جمع شدن
مثل گوانگوامونه
(احساس شادی مردم از مهربونیشون بود)
اینجا منو احساساتی میکنه
(دریاچه احساساتیش کرده)
(بعد انرژی گرفتن)
(میرن که شکمشون و پر کنن)
پارک هانگ سئو ! پارک هانگ سئو
اینجاس؟
(اونا تو رستوران مورد علاقه استاد غذا میخورن)
رستوران بزرگیه
(اونا تو رستوران مورد علاقه استاد غذا میخورن)
رستوران بزرگیه
(دارن از استاد لایو‌ میگیرن)
به اونا نگا کن
اینو نگا. باور نکردنیه
معرکه اس _ سلام _
بزرگه
پارک هانگ سئو _ پارک هانگ سئو _
پارک‌ هانگ سئو _ پارک هانگ سئو _
همه استاد و میشناشن
استاد و میشناسن؟
همه استاد و میشناسن
(دستامو بگیر لطفا)
(اینجا‌کلاس استاده ، قهرمان ملی ویتنام)
فوق العادس
واقعا استاد و دوس دارن
_ اینجا عالیه _ چطور میتونه انقدر بزرگ باشه؟
(اونا بخاطر محبوبیت استاد و‌جایی که بردتشون خیلی سوپرایز شدن)
(مکان مورد علاقه ی استاده)
(برای بومیا و توریستا هر دو)
(اونا ظرف های هانوی و‌ سرو‌میکنن)
اینجا
بزرگه‌ _ باید خیلی معروف باشه _
بزرگه
(با تردید)
دست راست شما میشینم
چون من لیدرم
دست راستت میشم
(ناراحت میشدم اگه این فرصت و بهش نمیدادم)
بیاین دستامونو بیاریم کنار هم
(واقعا از لیدر بودنش لذت میبره)
من برای مدتی فراموشش‌ کرده بودم
باید دوباره تکرارش کنیم
ما یدونه ایم _ ما یدونه ایم _
(من حسووودم)
این اوکیه
چیزی که مهمه اینه ک
ممکنه تا فردا ام لیدر نمونه
ممکنه لیدر بعد غذا عوض بشه
آره
(مشتاق میشه)
امروز چطور بود‌ _ من دیدم که _
(سعی میکنه خودشو به استاد نشون بده)
در حقیقت
دیدم که چرا "استاد پاپا" صدات میکنن
تو‌ مردم و بغل و‌ نوازش میکنی
اون
کاریه که پدرا انجام‌ میدن
تو بد بنظر نمیای، عادی به نظر میرسی
خیلی لحظه ی تکون دهنده ای بود
تنها کاریه که انجام میدی؟
اتفاقا منم حسش کردم
میدونیم چه حسی داره وقتی بغل گرفته میشیم توسطش
فکر میکنم بغل کردناش خاصه
فقط مثل بقیه بغل میکنه _ درسته _
ولی تو اون مدت کوتاه میتونی حس کنی که‌ چقدر
دربارت دقت میکنه
میتونی قلبشو حس کنی _ میتونی عشقشو حس کنی _
واقعا عاشقش شدم
وقتی که سوابق استاد و دیدم
اون مردم و به آرومی لمس نمیکنه
اون جوری لمس میکنه که انگار داره مجسمه گلی درست میکنه
اون هم سرزندس
بیاید خودمون تلاش کنیم
اوکی امتحانش کن _ بیا صورت همو لمس کنیم _
همینه
اینجوری
(صورت سه هیونگ و به شدت فشار میده)
اینجوری اون انجامش‌میده
خدای من . خیلی دوسش دارم
چرا پوستت انقدر خوبه؟
خدای من
واقعا خوبه
اوکی
(عشقمو دریافت کن)
بگیرش
(تو مدت کوتاهی)
(عشقشون و بهم اثبات کردن)
احساس صمیمیت دارم بهش _ چیزیه که‌_
چیزیه که تو انجام دادی
یکم اهل شوخی ای
وقتی اومدم ویتنام
نه میتونستم انگلیسی صحبت کنم
نه ویتنامی
تنها راهی که‌میتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم
ارتباط فیزیکی بود
راه آسون تری بود
هر وقت که بازی کردنشون تموم میشد
این کارو با کاپیتان میکردم
مثل این، وقتی من یکی و‌خیلی خیلی دوسش دارم
صورتشو و به شدت لمس میکنم _ درسته _
واقعا انجامش میدی _ مثلا _
وقتی تیممون میبازه
بغلشون میکنم و پشتشونو نوازش میکنم
وقتی اون کار و میکنم ، احساس راحتی‌میکنن
وقتی که گونه هاشونو لمس میکنم
به این معنیه که خوشحالم
مودشو آشکار میکنه
پس چرا ما نمیگیم
چیزایی که
پاچه خواری کنیم و حالشو خوب کنیم؟
و در جواب صورتمونو لمس میکنه، چطوره؟
ولی من اونکارو میکنم موقعی که متاثر شدم
وقتی میتونم این کارو کنم که حس کنم دوست دارم انجامش بدم
البته
نمیتونم انجامش بدم وقتی که‌متاثر نشدم
تو انجامش نمیدی اگه حس کنی دوست نداری
انجامش نمیدی اگه فکر کنی که دوست نداری
من فقط کاریو میکنم که قلبم بهم میگه
درسته
(سه هیونگ کرم شب تاب ، اول میره)
من
به این فکر میکردم وقتی که استاد و‌دیدم
مردم ویتنامی به تعطیلات نیاز ندارن (تلفظش مثل اسم استاده)
همه چیزی که اونا نیاز دارن
پارک هانگ سئو عه
چه معنی ای میده؟
"تعطیلات" تلفظش مثله "پارک هانگ سئو"عه
مسخرس
(تلفظ "تعطیلات" مثل اسم استاده)
(برا چی خارج از اسم استاد جوک میسازه؟)
(داره فکر میکنه که چه حسی دربارش داره)
بعدی _ دوسش نداشتی؟ _
اون جوک
(سه هیونگ و نوازش میکنه انگار که‌اون باخته)
به سه هیونگ دلداری میده _ اوکی ، ممنونم _
سرتو‌پایین نگیر _ سرتو پایین نگیر _
من مطمئنم که راضیت میکنم
(سانگ یون مطمئنه که میگیرتش)
من شما رو برای نیم روز دیدم
ولی شک ندارم که قرار دادت تمدید میشه
(اعتقاد داره که قرار داد استاد دوباره تمدید میشه)
(به اون فکر نکردم)
خیلی دوست داشتنی ای
(پاپا صد در صد خوشش اومده)
سخته
میخوام یه چیزی و‌واضح بگم
اون
(اون چیه؟)
چیزیه که میخواستم بیشتر بشنومش
خیلی صادقه _ من یکی دیگه میخوام بگم _
منم همینطور _ یکی گرفتم _
به قوی ای اون نیست ولی
وقتی نزدیک میشه
پایانه ترمش
میام و سر قیمت مذاکره میکنیم
گارانتیم حداقل پنجاه درصد افزایش پیدا میکنه
بهشون میگم
(اون خوب نیست؟)
(80 درصد از عشقو میگیره)
خوب بود
(لمس کردنش در حال عادی شدنه)
وقتی قراردادت تمدید شد
الان از یه خونه استفاده میکنی
بعدش تو‌میتونی از دو تا خونه استفاده کنی
بنظرم تو فقط میتونی دوبار از تمدید قرار داد بگی
شاید راس میگی
منم یکی میرم
بیشتر از هر چیزی
میخوام‌ استاد سلامت باشه
(میخواد استاد سالم باشه)
بهترینه
بلند شو
بغله
بهترینه‌ _ یه بغل کردن حقیقیه _
بهترین چیزی بود که میتونستی بگیش
فکر میکنم استاد
(یکی دیگه میره)
سبک بازی و‌ تمومش کن
معذرت میخوام
چیزی که سونگجه گفت
نسبتا کوتاه بود
ولی بیشتر منو تحت تاثیر گذاشت _ تحث تاثیرتون گذاشت _
الان من پیر شدم
و گاهی اوقات فکر میکنم
که بنیه ندارم _ آه واقعا؟ _
بنظرم وقتی اونا قیمت خوبی پیشنهاد میدن
سلامت ترم میشی
شک ندارم
ممنونم
(سلامتیشم پنجاه درصد رشد میکنه)
اون چیه؟ _ خدای من _
آهاااا، ووو _ چی کار داری میکنی؟ _
این
بعضی چیزا کاملا جدیده
برا همین مجذوب شدم
این شبو شبو نیس؟ _ این چیه ؟‌ریبونه؟ _
اون نیس _ اونا شبیه نودل ان _
نودل _ خوب بنظر میاد _
میخوام عکس ازش بگیرم
خیلی خوب بنظر میرسه وقتی که‌کلوز آپ میکنی
رو غذایی که سرو شده _ خیلی خوب بنظر میاد _
غذای زیادی ام هست
(استاد پارک بردتشون به یه رستوران محبوب)
خدای من _ خدایا _
شبیه سیخ کبابن
(سه هیونگ از چیزای قشنگی که اینجاست فیلم گرفت)
ممنونم
yeeaahh
این عالی بنظر میرسه
داخل بامبو غذائه
yeeeaaahhhh
(دوربین سه هیونگ)
yeeeaaaahhhh
ممنونم
(زیباییِ ویتنام)
تو خیلی دوس داشتنی ای
خیلی ممنونم
(تو خیلی دوست داشتنی ای)
( سه هیونگ بالاخره عشق دریافت کرد)
عالی هستی
گرفتمش _ تو معرکه ای _
چی ان؟ میگو ان _ اونا چی ان؟ _
نارگیله؟
استاد گفت که نباید سرتونو پایین بگیرین ولی اونا گرفتن
آموزه های استاد و فراموش کردن
اونا نودل برنج ان _ سراشون افتاده _
بیاین بخوریم _ بیاین بخوریم _
باید از دستت استفاده کنی وقتی میگو میخوری
ممنونم
بیاین میگو و امتحان کنیم _ میگو _
(خیلی گوشتیه)
(میگوی خوش طعم و خوش نمک ادویه لطیف نارگیل داره)
واقعا خوبه
خیلی خوشمزس _ خوشمزس _
اینجا _
سه هیونگ بیا اینجا
دهنتو باز کن _ ممنونم _
(سه هیونگ و اذیت میکنه)
(مال منه هاا)
(لبخند میزنه)
اینکارو با بازیکنام زیاد انجام میدم
تماشاتون خوبه
اون و من؟ آره_
استاد خیلی شیطونه
درسته _ بیاین _
بن شیو رو امتحان کنیم
(استاد بهشون یاد میده که چجوری از بَن شیو‌لذت ببرن)
(این یه پنکیک ویتنامیه با میگو ، گوشت و جوانه ی لوبیا)
این و با سس میخورن؟
فکر میکنم تو
با سس میخوریش. بیا با سس ام امتحانش کن
(اونا رول های بهاری ان که ما باشون آشناییم)
اولین بارمه که یه رول بهاری و درسته میخورم
اون نیست _ اون آقای سبکِ یکه _
امتحانش کن _ درسته؟ _
(اونا از بَن شیو خوشمزه لذت میبرن)
(با سس تند ماهی)
این خیلی خوبه
این
درسته؟ _ آره _
اینا عالین
(چه غذایی بعدش باید بشون بدم؟)
خیلی خوشحالم _ میدونم _
یکم
نودل برنج بزار اینجا
یکم سوپ بردار
و همینطورم یکم گوشت ، دقیقا مثل خوردن بونچا میمونه
مثل این _ یکم توفو ام بردار _
با نودل _ تو اونارو با نودل برنج میخوری _
وقتی که گوشتا پختن
وقتی که گوشتا تو سوپ پختن
میتونی اونارو با پیاز سبز بخوریشون
نمیتونیم زیاد روش تمرکز کنیم
بیا اینو بخور _ ممنون _
بخور
(به همه توجه میکنه)
امتحانش‌کن
مثل پدری میمونه که به بچه هاش یاد میده
که‌ چجوری وقتی با خانواده میرن بیرون غذا بخورن
نه نه
دوسش دارم
چرا ویتنام و انتخاب کردی؟
چرا اومدم ویتنام؟ _ درسته _
چرا ویتنام ؟ _ چرا ویتنام و انتخاب کردی؟ _
من هیچوقت
لیدر یه تیم بزرگ‌ نبودم
ولی لیدر یه تیم حرفه ای میبودم
تو تمام زندگیم
وقتی که به سن من برسین
در انتظار باز نشستگی هستین
بعد شغلم به عنوان یه مدیر تمام وقت ، یه سال بیکار بودم
بعد اون موقع، خانومم
چون من هیچکاری انجام نمیدادم
خانومم پیشنهاد داد که یه نگاهی به تیم آسیای جنوب شرقی بندازم
تا اون موقع ، هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
فوتبال تو آسیای جنوب شرقی بزرگ نبود
خانومم سرچ آنلاین کرد
و سی ای او آژانس جاری منو پیدا کرد
گفت که اون تعداد تجارتای زیادی
تو جنوب شرقی آسیا و هونگ کونگ داره
همینطورم پیشنهاد داد که ملاقاتش کنم
ایده ای نداشتم که اون کیه
خانومتون پیداش کرد
وقتی که ملاقاتش کردم
مستقیما رفتم سر اصل مطلب و بهش گفتم که من بیکار بودم
اولین چیزی بود که گفتی ؟ _ آره اونو بهش گفتم _
به هر حال میفهمید تا اون موقع
بهش گفتم که میخواستم کار کنم
ازش خواستم‌که تو آسیای جنوب شرقی یه راهی پیش روم بزاره
زود ازم خواست که تو‌ وکالتنامه کمکش کنم
و خواستم ازش که باید به من بگه کجا باید میرفتم
بعدش به‌من گفت که لیدر تیم ملی ویتنام باشم
تو اون لحظه شنیدم که اون یه تیم ملیه ، خوشحال شدم
و یک افتخار بزرگی بود برام
ولی همینطورم زیر فشار بودم
اونا گفتن که این شغل قبرستان بوده
برای مدیرای خارجی
شهرت بدی داره
ترسیده بودم که نکنه تصمیم اشتباهی گرفتم
نگران شده بودم _ درسته _
یکم گیج بودم
ولی اون موقع
من اون استعداد و‌ندارم
ولی کاملا سخت کوشم
الان سالمم، ولی شاید نه زیاد
ولی مربی لی یونگ جین ام خیلی سخت کار میکنه
بنابرین گفتم بهش درباره اینکه
چقدر ما دو تا سخت کوشیم
و با اینکه نتیجه رو پیش بینی نمیکردیم
بهش گفتم ما باید اونو به مردم ویتنام نشون بدیم
(بزار نشون بدیم که ما چقدر سخت کوشیم)
(هر وقت کسی داره به بازنشستگی فکر میکنه)
(استاد پارک‌سرشو بالا گرفت و پدیده ای جدید دید)
(به مردم‌ نشون داد که چقدر به پشتکار عقیده داره)
(چقدر احساساتیه)
(چقدر مردم‌میتونن بهش اعتماد کنن)
(و چقدر آرزوهاش خستگی ناپذیرن)
به هر حال ، یکی از شما‌ کنار من میخوابه؟
آه درسته ، ما تقسیمش میکنیم _ یکی از ما پیش شما میخوابه _
منظورت امشبه؟
آره _ درسته _
هر کی که قراره امشب پیش من بخوابه
شماها باید شنیده باشین درمورد توپ فوتبالمون
اخیرا داره برای یه میلیون دلار فروخته میشه
درسته ، با یونیفرم‌ _ آره، با یونیفرم و توپ _
یه میلیون دلار؟ _ آره یه میلیون دلار _
تیم بی نقض یونیفرم و امضا کرده
و توپ کنارش
و بخشید بهشون هدیه ی به مزایده گذاشته رو
برای مردم فقیر ویتنام
و برای یه میلیون دلار فروخته شدن
(برای یه میلیون دلار فروخته شدن)
اینجا تیم بی عیبی نداریم
ولی حداقل میتونم امضا کنم
"حداقل"؟ آیگوو ، انقدر فروتن نباش
یه میلیون دلااااار؟ وایسا
من فکر میکنم حداقل
برای 250,000 دلار فروخته میشه
نه اگه تیم تو فصل بعدی ببره
ارزشش _ قیمتش سریع میره بالا _
کاملا
پس _ به خودت امید نده _
میدونم که‌میگیرمش
ولی چیزه
خیلی زود ، من باید _ همیشه اینجوری چیزارو میگیره _
اتاق خالیه خونم برای نگهداری یادگاری های این برنامه
چون تو میدونی ، من همه ی
کادوهای تکی و از استادمون گرفتم
(اون از استاد دِ هو و استاد سونگ هون هدیه گرفت)
به یه اتاق جدا برای نگهداری هدایای نفیس نیاز دارم
(یعنی یونیفرم رو هم میگیره؟)
من تقریبا همیشه آخرش هدیه میگیرم
خب چه بازی ای میخواین انجام بدین که یکیتون انتخاب شه؟
(جادوی لیدر تیم)
(با یه ایده اومد)
چند تا لیمو رو‌میز داریم
(بازی امروز ، خوردن لیموئه)
بیاین سریع بخوریمشون
باید سوت بزنیم وقتی لیمو‌رو قورتش دادیم
(میتونم الان یه طعم ترش و‌بچشم)
و بعدش
بیاین بگیم " استاد پارک ، دوستت داریم"
نفر اولی که تموم کنه برندس _ آره ، کسی که اول تمومم کنه برندس _
ولی این شخص هیچ دردی احساس نمیکنه
(این آقا هیچ‌ دردی احساس نمیکنه)
هیچ دردی احساس نمیکنه
الانم ژاکت لیمویی رنگ تنشه
رنگ لیموئه
من الان فقط میتونم سفیدی چشاشو ببینم
(توانایی هدیه گرفتن یکی از استعداداشه)
به دلایلی ، آسیب نمیبینه
خیلی مصممه که میبره
(درد و احساس نمیکنه)
(حس درد شو‌ گم کرده)
(میتونه هر دردی و تحمل کنه چون اصلا حسش نمیکنه)
(آقای بدون درد ، لی سانگ یون)
بهتون یکم امید میدم
هیچوقت قبلا امتحانش نکردم
تابحال لیمو زرد یا لیمو سبز نخوردی؟
میتونی غذای ترش و تحمل کنی ؟ _ هیچوقت بازی ای نکردم که _
باید بعد خوردن سریع لیمو سوت بزنم
(پس ممکنه بتونیم ببریم این بازی و)
مثل لیموها ، بازیایی مث این زیاد کردم
(اون لیمو های زیادی خورده)
(لیمو خور ماهر ، سونگی)
آه ، چند سال گذشته؟
باید دوباره همه ی لیمو هارو بخورم
(خیلی وقت پیش ولش کرده بودم)
فکر میکردم واقعا دیگه این بازی و ولش میکنم _ لیمو هارو بیار بیرون _
(در مقابل یه تازه کار و یه کار کشته)
فکر میکردم که دیگه ولش میکنم
(لیمو ها اومدن که اونا نهایت ترشی و‌ تجربه کنن)
ممنونم
لیموهای واقعی ان _ ممنونم _
بچه ها اینا خیلی بزرگن
خدایا، خیلی بزرگن _ لیمو زردا _
همشو میخوریم؟ _ آره بعد پوست کندنشون _
این چاقوئه نمیبره
(همرو همون اول بخوریم؟)
من و سونگی اول میریم
چاقوئه نمیبره _ ما اول میریم _
(اگرچه فقط بوی ترشی)
(آب دهنشون و‌ راه میندازه)
این بوی آشنا
(میتونم الان یه مزه ترش و بچشم)
چند سال گذشته ازش ؟ _ تیغش خیلی کنده _
(لیمو همه ی حواس پنج گانشو تحریک میکنه)
همین الانم بوش خیلی ترشه
این، این نرسیده هنوز حتی
ترش
(آب میوه میترکه)
هی ، آب میوه فقط ، اینا خیلی آب دارن
آب دارن
(اونا پر از سیتریک اسید ان)
پر از ویتامینن _ اینجا _
لیموهایی که ما تو کره میگیریم خیلی زود پوستشون کنده میشه
ولی اینا خیلی سفتن _ میدونم، درسته؟ _
نمیتونم پوست بکنمش _ این لیمو ها _
خیلی سفت ان و خیلی ام آب دارن
انگشتام دارن نابود میشن
( چرا این بازی و‌مطرح کردیم اصلا؟)
اگه اینو بخوریم
تا ده سال دیگه ام سرما نمیخوریم
لیمو ها تو ویتنام شگفت انگیزن
آب لیمو پرید تو چشمام
(این لیمو ها جلوی سرما خوردنشو میگیرن)
لیمو، اگه کمکم کنی
میتونم کمِ کم 150/000 دلار بگیرم
(لیمو، تروخدا کمکم کن که 150/000 دلار بگیرم)
به هر حال
تو نباید کنار دهنت قایمش کنی سه هیونگ
(خیانت نکن، لطفا)
به لثه ات آسیب میزنه _ همین الان _
باشه، آماده ای؟
آره آمادم
همتون آماده این ؟ _ آره _
(باید ترشی لیمو رو تحمل کنن)
( برنده جایزه ای میگیره که ارزشش یه میلیون دلاره)
(عطش ام برای جایزه رو مهار میکنم )
(با آبِ لیمو)
اگه اینو بخوریم ، تا ده سال دیگه ام مریض نمیشیم
(طعم ترشی بیش از حد)
(واقعا میتونن همه ی لیمو‌هارو بخورن؟)
آماده ، شروع
(سه هیونگ در مقابل سونگی، مسابقه شروع میشه)
نباید اینجوری بخوریمش
(ترشیش از جاشون بلندشون میکنه)
سه هیونگ، اونجوری نخور
آماده ، شروع
باید خیلی ترش باشه
(دست و‌پا میزنه)
(ماااماااان)
وای ، خیلی باید ترش باشه
وای خدای من _ اونا لیمو های عادی نیستن _
(فقط نگاه کردن بهشون باعث میشه آب دهن همه راه بیافته)
باید خیلی ترش باشه
(سونگجه، برای چی تو این بازی و‌پیشنهاد کردی؟)
نزدیکه گریه کنه ، داره از هم میپاشه ، خدای من
خدایا ، این
(چرا حس‌میکنم که)
(آبِ لیمو داره از چشام میزنه بیرون؟)
(برق ترشیش باعث میشه بدنم به لرزه بیافته)
(خیلیییی ترشهههه)
تو داری می جوییش یا سعی داری بندازیش‌ بیرون؟
(لیمو ، تو منو برق زده کردی)
تو داری میجوییش یا میخوای پرتش کنی بیرون؟
(خدای من)
الکی نیس، نقش بازی نمیکنن
(بعد هل دادن توپ سیتریک اسید تو دهنش،)
(دوباره مزه ی ترش و تجربه میکنه)
(و حتی نمیدونه که داره چی کار میکنه اصلا)
باید خیلییی ترش باشه
تسلیم نشو
(ترشه ، و همینطورم هسته زیاد داره)
(تف میکنه)
جفتتون دارین سعی میکنین که قورتش ندین
فکر کنم اصن نمی جوئن
نمیخوان یبار دیگه امتحانش کنن
(استیج اثر جانبی شماره 1)
(تو نمیتونی حرف بزنی)
( استیج اثر جانبی شماره 2)
(آب دهن ریختن و ادامه میدی)
(باید لیموشونو قورت بدن قبل اینکه اثرات جانبیش بدتر بشه)
به پیدا کردن هسته ادامه میدم
سونگی تقریبا تموم شد
(عملا هم میتونن حرف بزنن هم لیمو بجوئن)
(ولی دهن سه هیونگ هنوز پر لیموئه)
(میلرزه)
(آبِ لیمویی که از دماغش زده بیرون و‌ پاک میکنه)
استاد پارک ، عاشقتم
لیمو _ استاد پارک ، عاشقتم _
(این عشق منو به فنا داد)
(جشن هسته تف کنی سونگی برای پیروزیش)
(نمیتونم باور کنم‌ که همشو خورد)
هی
انجامش بدین
این یه پنالتیه برای اینکه دوباره انجامش بدی _ دیوونگیه _
(هنوزم میتونن بچشنش)
بچه ها ، شکمم ،
(سانگ یون دنبال راهیه که ترشی شو‌ کمتر کنه)
خدایا ، واقعا نمیتونم چیزای ترش بخورم
(برنده بغل گرفته میشه)
واقعا ، خیلیی سخت بود استاد
(همینطورم بازنده رو بغل میکنه که تشویقش کنه)
خدایی خییلی پُرت میکنه
معرکه اس
( این دوتا حتی دیگه‌ نمیتونن بخندن)
بیا بگیرش‌ _ خدای من _
خدای من این
(لیدر تیم اولین نفری که این بازی و‌ پیشنهاد داد)
_ کی ما نارنجک گرفتیم؟ _ بشون میگی نارنجک؟
خیلی سفته، مثل نارنجک میمونه
بیاید اینجا بچه ها ، اینجا انجامش بدین
اینجا انجامش نده ، به فضای بیشتری نیاز داری
سخته
لیمو ها
نامردی ترش ان
(چرا این بازی و‌پیشنهاد دادم؟)
سه هیونگ واقعا بی رحم نبود؟
همیشه فکر میکردم چرا مردم این بازی و‌میکنن
ولی ارزش داره با این لیمو ها
ورایتی شو‌ کره ای به این لیموها نیاز داره
(ورایتی شو کره ای)
کره نیاز داره که لیمو از ویتنام وارد کنه
ما باید واردشون کنیم _ این لیمو ها باعث میشن _
که این بازی دوباره تو ورایتی شو کره معروف میشه
دوست دارم ببینم چی میشه
ببینده های عزیز ، اینا لیموئی نیستن،
که شما تو میوه فروشی میبینین
ما نقش بازی نکردیم
لطفا یکی امتحان کنین وقتی میاین ویتنام
لطفا به ما اعتماد کنین
شما دیدین که چطور ما با این بازی با وسواس کنار اومدیم
لطفا باور کنید، ما واقعا داشتیم میمردیم
انتظارشو نداشتم به عنوان کسی که چند باراین بازی و کرده
واقعا دلدرد گرفتم الان، جدی میگم
خدایا ، این واقعا
بچه ها ، ولی
(برادرا، به لیموم نگا کنین)
این _ این لیموئه عجیب غریبه _
این یکی عجیب غریبه _ لیموش مرموزه _
نمیترکه حتی وقتی اینجوری میکنم
یه بَدشو برداشتی _ ولی تو باید _
با دندونت بترکونیش
میتونی انجامش بدی _ شکمت درد میکنه؟ _
(این نارنجک و با دندونم بترکونم؟)
شماها آماده این؟
این یکیش عجیب غریبه
(این لیموئه منو میگرخونه)
(باید اینجوری بخورمش؟)
(یا اینجوری؟)
(افقی بزارمش؟)
( یا عمودی؟)
(مثل آلفاگو میمونه وقتی میاد تو بازی)
(هنوز ترشیش و‌حس میکنم)
(خیلی زود میفهمین که چقدر برامون دردناک بود)
آماده، شروع
(سانگ یون در مقابل سونگجه ، مسابقه شروع میشه)
(هیجان زده)
(کاملا ریلکس)
زمان و بخاطرش هدر نده
خدایا ، این چیه ؟ خدایاااا
(نصفش آب لیموئس)
(و نصف دیگشم آب دهن)
چشاش کاسه خون شده
بهت که گفتم
(الان داره میفهمه که)
(چقدررر سه هیونگ و سونگی درد کشیدن طفلکیا)
(خدایا، این چیزیه که این مزه رو دوست داره)
(برعکس سونگجه که مشتاقه)
سانگ یون، وقتی براش نداری
(سانگ یون لیموشو میخوره انگار که نارنگیه)
داره حال میکنه یا چی؟
(خیلی آروم بنظر میرسه)
(این مرد با چی سرو کار داره؟)
خدایا، خیلی مصممه که ببره
گفت که تاحالا لیمو نخورده
(من درد و احساس نمیکنم)
خدایا
(برای همین من زندم)
چند تا هسته تف کردی بیرون؟ _ نمیدونم _
(هر دوشون دارن لیمو میخورن)
فکر میکنم به خوبی تمومش کرد
(ولی ری اکشناشون خیلی فرق داره)
اوه هیونگ ، این چه مزه ایه؟
سونگجه تحمل بالایی برای همچین چیزی داره
این باید _ استاد پاپا، عاشقتم _
(جاااان؟)
اوه هیونگ این چه مزه ایه دیگه؟
( سانگ یون با موفقیت سوت میزنه)
این باید _ استاد پاپا، عاشقتم _
(منم دوستت دارم ، ولی الان نمیتونم حرف بزنم)
(و مثل همیشه ، برنده)
(یه بغل از طرف استاد داره)
تو ام خوب بودی _ خدای من _
تمومش کنید دیگه کافیه
سونگجه، واکنشام الکی نبودن درسته؟
(استاد، خیلی ترش بود بابا)
این لیمو سبزه؟
این لیمو سبزام ترشن
(چرا لیمو‌ سبز میخوره یهو؟)
این واقعا _ من اصلا اغراق نمیکنم _
فقط یکمشو مزه میکنم
بعد خوردن لیمو _ خوبه _
مزش مثل نارنگیه ولی شیرین نیس
گرفتی چی میگم درسته؟
فهمیدی؟ _ فهمیدم _
واقعا مزش مثل نارنگیه ولی شیرین نی
باید سخت باشه، چطوره که شماها یه بازی دیگه انجام بدین؟
یه چیز دیگه رو امتحان کنید، باهاش اوکی این؟
این بازی؟ _ لیمو‌ سبز بخورین بجاش _
غرورم جریحه دار میشه ، بیاید فقط همینو انجام بدیم
(غرورم اجازه نمیده)
سانگ یون ، باهاش مشکلی نداری؟ _ کاملا میتونم انجامش بدم _
(مرحله ی نهایی مسابقه شروع میشه)
باید رهاش میکردی
میتونم ده بار انجامش بدم
خوب میشه استاد _ ما اصلا باهاش مشکلی نداریم _
اراده ام
تو‌میدونی من کجا خدمت سربازی مو تموم کردم
میدونی درسته؟ _ آره میدونم _
رک و پوست کنده من یکم نگران شدم
فکر میکنم ممکنه دوباره ببرم
(الان میتونه آینده رو ببینه؟)
خدایا ، اون دیوونم میکنه‌ _ اگه اتفاق بیافته _
من خیلی زیاد کنار استادا نخوابیدم؟
واقعا اشکالی نداره؟ پس من میبرم
ای خِدا، منو دست کم نگیر
سانگ یون فراموش نکن که منم میتونم این چیزا رو خیلی خوب تحمل کنما
سانگ یون خیلی مطمئنه ، عملا ممکنه ببره
فکر میکنم تو چند ثانیه شکستش میدم
سرگرم کنندس، تاجایی که ممکنه جالبش میکنم
برنده میشم وقتی اون داره سعی میکنه که لیموشو اینجوری بجوئه
باشه ، من آمادم _ وایسا من یه ایده دارم _
بیاین به برنده ی نهایی شانس لیدر تیم بودنو بدیم
به چی فکر میکنی _ ایده ی خوبیه _
خوب بنظر میاد _ ایده ی خوبیه _
این بیشتر بهشون انگیزه میده
دقیقا _ فهمیدم _
جایزه ها لیدر تیم شدن و یونیفرمه
("اولین بارمه‌ که همه ی لیمو هارو میخورم")
("ولی این فقط یه میوه بود" آقای بدون درد لی سانگ یون)
("چیزی که‌من تو چندتا ورایتی شو فهمیدم اینه که")
("که لیمو ترشه ، ولی پیروزی شیرینه" : لی سونگی)
(موقعی که استاد پاپا داره تماشا میکنه)
آماده ، شروع
همه چیو میکنه تو دهنش
سانگ یون بهتر شده
آماده ، شروع
(استراتژیش اینه که همه ی لیمو هارو بکنه سمت راست دهنش)
خدای من ، سانگ یون و‌ نگا ، سریع ترم شده
(آقای بدون درد آدمه یا آلفاگو؟)
(در حال جستجوی ترشی)
(ترشی تایید میشه)
(نمیتونه تایید بشه ، سیستم تو تشخیص ترشی ناموفق‌ بود)
آماده ، شروع
(سونگی ام‌همه ی لیمو هارو کرد تو دهنش)
سانگ یون حتی بهترم شده
(مطمئنم که سانگ یون و شکست میدم الان)
حتی سریع ترم شده
(پا به پای همن)
سانگ یون
(وقتی سانگ یون هسته هارو پرت میکنه بیرون)
خیلی هسته داره
(چرا سانگ یون )
(مور مورش نمیشه مثل من؟)
(میخوای جواب و‌ بدونی؟)
فکر میکنم
(بخاطر اینکه تو آدمی)
(و من آلفا گو ام) ("یه برنامه کامپیوتریه")
(دقیقا همونجوری که انسان اولین بار آلفاگو‌رو شکست داد،)
عمرا
(منتظر معجزه ای ام که اتفاق بیافته مهم نیست چیه)
اون قویه
استاد پاپا ، عاشقتم
(این انسان ، سونگی ، راه زیادی برای طی کردن داره)
استاد پاپا ، عاشقتم
(آلفاگو، لی سانگ یون)
(برنده ی نهاییه)
(باورم نمیشه)
خدایا ، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
(قابلیتش تو تحمل درد قابل تحسینه)
اون واقعا مثل یه هیولا میمونه
دهنت و باز کن و نشونم بده
(سونگی چک میکنه که لیمویی جا نمونده باشه)
(این شخص کیه؟؟؟)
به هر حال بود _ خدای من ، سانگ یون _
خیلی سریع تر شده بود _ ولی _
نمیتونم بفهمم چرا باختم
(چرا روی زمین باختم؟)
فکر میکنم که سانگ یون باید برنامه ی مارو ترک‌ کنه
این اشتباهه
خیلی قوی و‌ پر زوره _ خدای من _
خوبه ، اینو برگردوندمش
من لیدر تیمم الان
(و همینطورم یونیفرم امضا شده ی استادم میگیره)
اون معرکه اس
قسم میخورم هیونگ میتونه لیموهای کره ای و بخوره انگار که نارنگی ان
دقیقا _ از الان تو باید لیمو هارو _
بجای نارنگی ها بخوری
"یه نارنگی بم بدین"
ما نوشیدنیامون و‌میاریم بالا
و میگیم "ما یدونه ایم" , قبل از اینکه بنوشیم
باشه، ما یدونه ایم _ یدونه _
من لیدر تیمم
چرا اون کارو کردی ؟ _ من لیدرم _
من لیدر تیمم، خب؟ _ باشه‌_
ما یدونه ایم _ یدونه _
(الان، اونا حرکت کردن که سانگ یون بتونه)
(گنج شماره سه شو‌ بگیره)
(وقتشه که استرس امروز و کم کنیم)
روز طولانی ای داشتی _ شماهام همینطور _
سانگ یون و من میریم طبقه بالا
بعدش تختمون و آماده میکنیم _ باشه، خوبه _
(استاد پارک و لیدر تیم رو یه چیزی تمرکز کردن)
لطفا اسمم بنویس _ اینجا؟ _
بله، لی سانگ یون
اینجا میخوای؟ _ آره _
مینویسم " به لی سانگ یون" _ حتما _
(چی‌کار دارن میکنن؟)
ممنونم
خوبه؟ _ لطفا یه پیامم بنویس _
پیام؟ _ آره _
خیلی خوب میشه اگه بتونی یه پیام خیر خواهانه بنویسی
(یه فن ساین میگیره برا سانگ یون همونجوری که قول داده بود)
ممنونم
خیلی ممنونم
امیدوارم دوسش داشته باشی _ دوسش دارم _
(تحمل ترشه)
برای بقیه زندگیم نگهش میدارم
با این پز میدم به بقیه _ باشه _
(همگی‌نگاه کنید)
(این نتیجه ی شیرین تحمل امه)
(لیدر تیم خودنمایی و شروع میکنه)
خدای من _ این باور نکردنیه _
این عالیه
"تیم ملی فوتبال ویتنام"
خیلی دست خط قشنگی داره
(من باید با اشتیاق بیشتر لیمو رو میخوردم)
افتخار بزرگیه
لیدر تیم اینو میپوشه _ این عالیه _
بعضی از مردم ویتنامی فکر میکنن که امضاش
قیمتش شیش رقمیه‌ _ درسته درسته _
درسته _ آره کاملا _
باید برای بچه هات نگهش داری
میتونی یه کلکسیون بزنی _ میدونم، درسته؟ _
تو همین الان خیلی داری
نمیتونیم واقعا ارزششو محاسبه کنیم
ولی چیزایی که اون برنده شده خیلی با ارزشن
همه ی هدیه هایی که سانگ یون گرفته تاحالا
باید برگردم پایین با جورابامون
استاد و من _ جورابا اینجاس _
باشه ، ممنون
(استاد بش گفته که همه جورابایی که امروز پوشیدن و‌جمع کنه)
اینجا
(استاد بهش گفته همه ی جورابایی که امروز پوشیدن و جمع کنه)
استاد ، باید صابون بیارم؟
یدونه اینجا دارم، اینا جورابان؟
من آوردم جورابامون و
انجامش میدم، اینا دقیقا چهار جفتن
چی؟ _ اونجا انجامش میدم _
من چندتاشونو میشورم، چندتا بم بده
بعد فقط با یکی کمکم کن _ باشه _
(اینجوری استاد استرس‌شو کم میکنه و روزشو به پایان میرسونه)
(جورابارو با دست میشوره که اون روز پاشون کردن)
به هر حال، داشتم فکر میکردم که
اگه دلیل خاصی نداره، چرا پس جورابارو با دست میشوری
خوبه ، حدس میزنم این یه عادت شده، این کارو انجام میدادم،
از وقتی که جوون بودم
وقتی که یه بازیکن فوتبال بودی؟ _ آره _
حتی وقتی که مربی بودم، خیلی راحته، تو میدونی
آره _ خیلی وقت‌نمیگیره _
اگه قبل از اینکه بری بخوابی با دست جورابارو میشوری،
کمک میکنه که استرس تو کم کنی؟ _ خب _
باعث میشه که تو احساس تازگی کنی، میدونی
آره، واقعا خیلی حس تازگی میده _ اینطوره؟ _
این عادت من شده
قبلا، وقتی که من مدرسه میرفتم، ما ماشین لباسشویی نداشتیم،
درسته _ من باید _
لباسامو خودم میشستم به خوبیه ارشدای مدرسه
همه ی ورزشکارا باید _ یه رسم بود _
چیزاییه که تو گذشته بود
تو زمستون،
دست زدن به آب خیلیی سرد بود _ اوه، واقعا؟ _
موقع زمستون خیلی سخت بود، ولی تو میدونی،
همش گذشته الان
ولی هنوز دوس دارم برگردم به اون دوران
برگردی به دورانی که جوون بودی؟ _ چی؟ _
برگردم به دورانی که یه بازیکن فوتبال بودم
(برمیگردن به دورانی که طرز فکر دیگه ای داشتن)
(و فراموش کنن که چه چیزی اذیتشون کرده و‌چه کار اشتباهی کردن)
(وقتی که به شدت دارن جورابارو میشورن)
من انجامش میدم
اوه، اینجاست _ آره _
(و قبل اینکه حتی بفهمن، همه استرس ها ناپدید شد)
من انجامش میدم استاد
(درون و بیرونشو حس میکنن)
(این خیلی تمرین و‌کار موثریه برای کاهش استرس)
کارت عالیه، نگاش کن _ اوه خدای من، ممنونم _
تازت نکرد؟ من که کاملا تازه شدم
(احساس تمیزی میکنن از درون و بیرون)
برای همه چی ممنونم _ مشکلی نیس _
باید برا خواب آماده بشی، پایین میبینمت
(روزشونو تو ویتنام به پایان میرسونن)
برای اولین بار تا الان
تو برنامه،
همه ی ما تو یه اتاق میخوابیم
اینجوری
اینجوری ما میخوابیم امشب
(ولی مگه اون نبرد که بقل دست استاد بخوابه؟)
میتونم یه پیشنهادی بدم به عنوان لیدر تیم؟
(کاپیتان جدید یه ایده میده تو این نقطه)
میدونم که بازی و بردم،
ولی چطوره که امشب هممون پیش هم بخوابیم؟
(بیاین پیش هم بخوابیم)
فقط اینبار
یکی از نقش های استاد ،
قرار دادن "ما" قبل از "منه"، میدونین
باهاش مشکلی نداری استاد؟
من دوس دارم که هر چهارتاتون پیشم بخوابین
منم دوس دارم
ما یدونه ایم
باشه.ما
یدونه ایم _ یدونه ایم _
(با بازیه لیمو با هم خانواده شدن)
خیلی ممنون، استاد
خوشایند منه _ ما _
ما برای اولین بار تو یه اتاق میخوابیم
قبلا این کارو‌ نکرده بودیم _ درسته اولین باره _
اولین باره
ممکنه تو آینده دیگه اتفاق نیافته
میدونم _ عالیه _
میتونیم انجامش بدیم چون
یکی از چیزایی که استاد همش تاکید میکنه اینه که
ما یدونه ایم
آره درسته _ آرع _
چیزیه که همیشه تاکیید میکنه، پس
اینو میپوشی برای خواب؟
نه _ نمیخواستی دستت کنی؟ _
(من یه کاپیتان خواهم بود حتی تو رویاهام)
اولین بارمون بود که تو خارج فیلم برداری میکنیم
با تشکر از استاد ، فیلمبرداری امروز
خیلی خوب پیش رفت
اون تاکید میکرد که ما یدونه ایم
با تشکر از آموزه هاش
تونستیم که روابط بیشتری داشته باشیم امروز
و بابتش خیلی خوشحالم
کسی که به ما آموخت _ مثل برنامه رادیویی میمونه _
حس میکنم رادیو روشن کردیم
کسی که به ما یاد داد
همه چیزو امروز، استاد پارکه، بیاین بریم ببینیمش، لطفا منتظر باشین
خب، بیاین با استاد صحبتی داشته باشیم
سلام ، استاد
از بودن با ما امروز لذت بردی؟
(مهمون امروز ، استاد پارک)
روزت چطور بود؟
اون گیج بنظر میاد
خب _ برو _
امروز سرگرمیه زیادی داشتم
ولی دارم خسته میشم
باید خیلی خسته باشی _ یکم‌ _
معمولا چه ساعتی میری که بخوابی؟
(سه هیونگ درحالی که دراز کشیده برنامشو برای استاد خسته ادامه میده)
حدودا ده شب؟ اون ساعت میرم که بخوابم معمولا
واقعا امروز روز عالی ای داشتم _ درسته _
ولی عصری _ باید خسته باشی _
شاید بخاطر اینکه من الان آرومم
ولی چیزه‌ _ خیلی خسته کنندس _
معمولا یه بِرک تایم میدیم،
بعد از یه دوره تمرین سخت _ درسته _
ولی تو نیاز داری که پشتکار بیشتری داشته باشی تا بتونی خوب انجامش بدی
آره ، درسته
تحمل داشتن کافی نیست _ کاملا _
نمیخوام دوباره تو ورایتی شو باشم
خب ، اون
(ورایتی شو‌ برای من نیس)
سر مربی پارک هانگ سئو تو ورایتی شو بودن،
برای اولین بار و آخرین بار در زندگیش بود
هم اکنون، سونگجه یه آهنگ میخواد براش بخونه
برای اینکه اون بتونه یه خواب خوب داشته باشه
(میخوام یه آهنگ براات بخونم استاد)
(آهنگ " if I" از یوک سونگجه)
چراغارو خاموش میکنم _ باشه _
شب بخیر
اوه، این یه انتخاب درست نیست
(مثل بچه ها)
(تو بغل استاد پاپا)
اوکی
شب بخیر ، استاد
خوابای خوب ببینی _ شب بخیر _
(اونا شب و‌مثل یه خانواده گذروندن)
(Beeping)
هیچ‌نوری اینجا نیس، پس من برنامه مو ادامه میدم،
هممون امروز سخت کار کردیم
فردا صبح
یه روز دیگرو با هیجان شروع میکنیم
ما نیاز داریم که محکم بخوابیم و خواب ببینیم تا بتونیم انجامش بدیم
ناراحتم که باید به این زودی دوربین و خاموش کنم
ولی همتون میدونین که،
دوربین و باید خاموش کنم تا بتونم برگردم روشنش کنم درسته؟
همگی، ما الان
صحبت کردن و تموم میکنیم و میخوابیم
خداحافظ
خداحافظ _ سه هیونگ ، فقط بیا اینجا _
شب بخیر سونگجه _ شمام شب بخیر استاد _
شب بخیر سانگ یون _ ممنونم _
امشب مثل یه بچه میخوابم
شب بخیر سونگی‌ _ برای همه چی ممنون استاد _
شب بخیر ، سه هیونگ
(صدای شب بخیر گفتن استاد)
(حتی شیرین تر از مدل شب بخیر گفتن سونگ سی کیونگه)
(و صبحشونو بایه ذهن تازه شروع میکنن)
(زمان کنونی‌ویتنام، شیش صبح)
(بیدار شدن)
(و دوباره میخوابه)
(بلند میشن)
(سونگجه کاملا بیدار میشه)
(استاد درست تو اون نقطه، بیدار شده)
(ولی اینا هنوز تو نیمه ی خوابن)
(استاد کجا رفته؟)
(طبقه پایین تنهاست)
(سونگجه، که از بقیه یه کوچولو بیشتر بیداره،)
(میره پایین برای پیدا کردن استاد پارک)
(هنوز نشسته)
(یواشکی نگا میکنه)
(تنهایی داره چی کار میکنه؟)
(در حال عبادت)
(همین الان تغییر کرد)
(داره دعا میکنه، با ظاهر مرتب )
سانگ یون
سانگ‌یون
لیدر
استاد
همین الان تو طبقه پایین داره دعا میکنه _ واقعا؟ _
(غافلگیر میشه)
(با بازوبنده خوابیده)
تو ام داری میری دعا کنی؟
چی؟ _ باید اینجا دعا کنیم؟ _
مام باید دعا کنیم
باید طبقه پایین با اون دعا بخونیم؟
اگه مزاحم شیم‌ چی؟
پس باید اینجا انجامش بدیم؟
آره ، بهتر نیس؟
(باید از تصمیمات لیدر تیم پیروی کنن در غیبت استاد)
بیاین دایره ای دور هم بشینیم
(کنار هم میشینن)
دستاتونو همو نگه دارین _ باشه _
لیدر، ادامه بده
من دیروز از استاد راجع به زمان عبادت کردنش پرسیدم،
بهم گف
که به اتفاقای دیروز فکر میکنه
در طول عبادتش‌ _ باید بی صدا دعا کنیم _
تفکر میکنه که چه اتفاقی روز قبل افتاده؟
آره _ موقع خود اندیشیه _
تاحالا قبلا ندیده بودم همچین چیزی _ زمانی برای خود اندیشی؟ _
تو یه روز یکسان نیس؟ _ سانگ یون پرسیده ازش _
پس ماهم باید رو‌خودمون تفکر کنیم
بیاید امتحانش کنیم بچه ها
(بیاید امتحان کنیم)
و همینطور تفکر کن رو اشتباهاتی که ممکنه امروز مرتکب بشی
(در ابتدا تفکر بر روی اشتباهات آینده)
(به سرعتی که بیدار شدن)
(رو‌ خودشون تفکر میکنن)
(به گذشته نگاه میکنن و فکر میکنن درمورد)
(همه چیزایی که اونا دیروز یکی یکی انجام دادن)
لیدر ، لیدر
رو‌خودتون تمرکز کردین؟
چرت زد
فکر میکنم داشت چرت میزد
آره ، همینطوره
سانگ یون _ تفکر کن رو کارایی که کردی _
نمیتونی وزن آرم بند و رو بازوت حس کنی؟
دیروز
وقتی که داشتم لیمو میخوردم
(به چی داره فکر میکنه؟)
وسط بازی
باید سونگی و دست کم میگرفتم
(چی؟)
احساس اشتیاق کردم چون خیلی بد میخواستم که ببرم
بازی و خیلی سریع تمومش‌کردم
معذرت میخوام
الان تو کارشناس ورایتی شویی؟
مطمئه که مثل یکی فکر میکنه
(چرا انقدر خوبه تو این کار؟)
باید لیمو رو با اشتیاق بیشتری میخوردم
افسوس میخورم
باید لیمو رو یکسره میجوییدم بدون اینکه به چیزی فکر کنم
نمیتونستم تحمل کنم که چقدر دلم درد میکرد
و گذاشتم که سانگ یون منو ببره
واقعا حسرت میخورم به عنوان کسی که تو این بازی تجربه داره
سه هیونگ ، تو شروع کن _ فکر کردم _
سونگی خیلی بد میشه وقتی که
عینک آفتابی میزنه
(خیلیی بد میشه)
ولی خودمو مجبور کردم که برعکسشو بگم
واقعا بابتش متاسفم _ بهم نمیومدن؟ _
مشکیش بهتر از صورتیش بود
ولی من گفتم که صورتیش بهتره
متاسفم
مشکیش بهتر بود؟
آره
پس امروز مشکیه رو‌میزنم
(نمیخوام بهتر از من بنظر برسی)
افسوس میخورم که نتونستم تیم و هدایت کنم به عنوان لیدر تیم
من معذرت خواهی میکنم از همتون به عنوان لیدر تیم،متاسفم
من کورکورانه اعتماد کردم به چیزی که سونگی گفت
و بیش از حد حساب کردم رو مهارت فوتبالش
اون دلیلیه که سونگی انتخاب شد
(سانگ یون اون و به عنوان فوروارد معرفی کرده )
به عنوان فوروارد
باید استاد پارک و منصرف میکردم
متاسفم
من
وقتی که داشتیم می باختیم
باید رو اعضا فریاد میکشیدم و‌میگفتم سخت تر تلاش کنید،
ولی من نکردم
چون نمیخواستم بد جنس به نظر بیام
واقعا بخاطرش متاسفم، افسوس میخورم
باید درمورد وجه عمومیم بیشتر فکر میکردم
(باید اونجوری فکر کنم مثل سونگی)
ولی در عوض
من سر اعضا داد زدم
و حتی استاد پارک
واقعا بخاطرش متاسفم
درسته، نباید سر استاد داد میزدی
میدونم _ خیلی گستاخ به نظر رسیدی _
(سونگی داره سعی میکنه ببرتش به گذشته؟)
(دارن به اشتباهات همدیگه فکر میکنن)
من، دیشب قبل از اینکه بخوابم
( سونگجه به سختی شروع میکنه به اعتراف کردن)
سانگ یون و استاد شروع کردن به
یه صحبت طولانی
میتونستم وارد مکالمشون بشم،
ولی خیلی خسته بودم
(دارم میبینم)
متاسفانه میرم میخوابم ممنونم
چطوری تونستی بری بخوابی؟
اگر چه
انرژی کافی داشتم که وارد مکالمه بشم
الکی گفتم که من خستم
(برای تظاهر به خسته بودن)
افسوس میخورم که بهشون پشت کردم
(افسوس میخورم که بهشون پشت کردم)
تو فقط یدونه اعتراف کردی
چرا
تو زیاد اعتراف داری _ نمیدونستم انقدر داریم _
فکر میکنم بیشتر پیدا میکنیم
اگه فکر کنیم
درست میگی _ من یکی دیگم اعتراف دارم _
خیلی چیزا داریم که افسوس بخوریم
(موقعی که به همه ی گناهاشون دارن اعتراف میکنن،)
(یه سایه سیاه میاد بالا سرشون)
افسوس میخورم که به قدر کافی خوب نیستم و هیچ مهارت فوتبالی ندارم
در مقایسه با اشتیاقم
(اونا خیلی زیاد دارن که روش فکر کنن)
(به هر حال)
(یه نفر دیگه ام هست)
(صبح زود)
اونا کی ان؟
(دو تا مهمونا کی ان؟)
(عایا شرکت کننده ها میافتن)
(توسط مهمونای خاص؟)
(کشمکش بالا میگیره)
(سه هیونگ تیم و ترک میکنه؟)
(آیا جادوی سه هیونگ اونارو‌دوباره پیش هم جمع میکنه؟)
(یه استاد جادویی دیگه داره میاد)
(یه آرزو داشتم)
چرا من رویایه
(استاد راز آلود)
(که از آرزوهاشونه)
(مثل خدا میمونه (استغفرالله البته)
(وقتی اون بالا می ایسته)
(حقیقت آشکار میشه)
(روزی وحشتناک با استاد افسانه ای)
(من هنوز دارم آرزو میکنم؟)
(وقتی اونا با استادن)
(هر لحظش یه واقعیت جدیده)
اصلا دلم‌ نمیخواد برم
(من یه رویا داشتم ، یه رویای عجیب)
چقدر میگیره؟
(زمان استاد بی پایانه " روز بدون توقف")